Í ẹ. Sao cậu làm được thế?
Dễ lắm. Để tớ chỉ cho.
Chúng tớ không được phép hút thuốc.
Không được hít vào. Chỉ vậy thôi.
Con trai thích thế.
Đây. Thử xem.
Kathy!
Các con đang làm gì đấy?
Hai đứa quay về phòng thay đồ đi.
Tốt.
Cô sẽ nói chuyện với mẹ cháu về chuyện này.
Mẹ muốn các con tránh xa con bé đó.
Khi gặp lại nó, không cần tỏ ra thô lỗ.
Chỉ cần chào xã giao là được.
Rồi cứ đi tiếp.
Ôi, Mamacita,
đẹp đấy.
Tối nay tôi sẽ dùng thịt bê, Michael.
Và Mamacita,
Tôi thấy cô để ý món gan.
Vâng, kèm với hành.
Và cá que cho hai đứa nhé?
Bọn con ăn bít tết được không ạ?
Ôi, chúng lớn nhanh thật.
Hai suất, Michael, cảm ơn.
Tái nhé.
Cảm ơn.
Mẹ ơi, bọn con tháo nơ xuống được không?
Ai cũng nhìn chằm chằm.
Đó không phải lý do họ nhìn đâu con yêu.
Ồ, Ms. Joan, trước khi tôi quên mất...
Gì đây?
Là tấm thiếp đi cùng với hoa
cô sẽ gửi cho Ms. Christina.
Cô ấy sẽ có buổi ra mắt vở kịch tối mai.
Không.
Không, tôi sẽ không gửi gì cả.
Cô nghĩ mẹ tôi có bao giờ gửi hoa cho tôi không?
Hay gửi bất cứ thứ gì cho tôi không?
Tôi phải tự kiếm nơi ở và thức ăn
khi mới 12 tuổi bằng việc lau chùi toalet.
Nhưng tôi có bao giờ phàn nàn không?
Chưa từng.
Tôi có mong chờ được nhận hoa và thiệp không?
Chưa bao giờ.
Nhưng cô biết sao không, nó giúp tôi trở nên mạnh mẽ.
Cho tôi tham vọng.
Không, chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ xem nó được đánh giá thế nào rồi...
rồi tính chuyện hoa hoét sau.
Các con có thể vào phòng trang điểm
và tháo nơ ra,
nếu muốn.
Nhưng đừng để tóc xõa xượi.
- Cảm ơn mẹ. - Cảm ơn mẹ.
Đưa đây tôi xem nào.
Mamacita, đưa tôi xem.
Và bút nữa.
Christina con yêu, mẹ rất tự hào. Yêu con, mẹ yêu của con.
Phụ đề thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: SubberGirl, Kim Ngân LN Biên Tập: Subber Girl
TẬP 3: Mommie Dearest THÂM THÙ: Bette và Joan
Đây là lựa chọn thứ hai và ba
cho vai diễn cô hàng xóm.
Họ chả là gì so với cô tôi đã sa thải.
Đây thì sao? Cô này vừa kết thúc Wagon Train.
Ừ, trông được đấy.
Đó là lý do chúng ta tuyển người khác đúng chưa?
Cô trước quá xinh đẹp?
Ai quá xinh đẹp?
Tony Curtis. Đó là lý do
tôi vẫn chưa nhận lời ăn tối với anh ta.
Tôi muốn nói chuyện với Bob.
Ông ấy là của cô cả đấy.
À, một nửa của cô thôi.
Tôi nghĩ tốt nhất nên vào thẳng vấn đề.
Việc xảy ra hôm thứ sáu rất tuyệt,
nhưng không thể lặp lại.
Ôi Betty, cô không biết tôi mừng thế nào
khi cô nói thế đâu.
Tôi thấy Harriet sáng nay và nghĩ,
"Chuyện... chuyện này không thể tiếp tục được." Cô nói đúng.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Tốt.
Nhưng ông có cần đồng ý nhanh thế không?
Gì đây?
Bia đỡ đạn. Những ứng viên thay thế cho cái cô
mà cô và Crawford buộc tôi sa thải.
Bản được chỉnh sửa đây bố à.
Cảm ơn con.
Adell. Thật là một quý cô trẻ trung chuyên nghiệp.
Làm việc thế nào? Có thích không?
Ồ, tuyệt vời lắm ạ
Cháu thấy mình học hỏi được rất nhiều.
Cháu đang làm tốt lắm.
Ôi cảm ơn cô, Ms. Davis.
Bette! Đừng chiều chuộng nó.
Cô hứa sẽ nghiêm khắc với con bé như
với những biên kịch khác mà.
Tôi chỉ thấy nể vì ông biến việc làm phim thành việc gia đình thôi.
Đó gọi là con ông cháu cha. Thị trấn vận hành như vậy.
Chuẩn quá đi mất.
Có khi chúng ta nên giao vai cô hàng xóm cho con gái tôi.
Cũng không phải ý tồi.
- Không, tôi đùa thôi, Bob. - Không, xem này! B.D. hợp tuổi.
Con bé có mức độ ngang ngạnh vừa đủ.
- Nó không phải diễn viên. - Cứ nhìn mẹ
con bé mà xem. Trời ạ.
Mẹ nào con nấy mà.
Cô nói con bé không hiểu cô,
không trân trọng việc cô lao động vất vả thế nào vì con bé.
Vậy thử đặt nó vào địa vị của cô,
xem nó xoay xở thế nào.
Và Crawford sẽ nghĩ thế nào hả?
Bà ấy có đứa con gái là diễn viên, ông biết mà.
Christina quá già cho vai này.
Nó chỉ là con nuôi. Nó chắc cũng tài năng chứ.
Bette, xin lỗi.
Tôi định để chuyện này sau hẵng nói,
nhưng tôi thấy không thể tập trung làm việc
trong khi đầu óc nặng trĩu thế này.
Là chuyện về B.D.
Ôi Chúa ơi, tôi đã định nói với cô
về chuyện này sau khi xong việc hôm nay.
Con bé đã nói gì rồi à?
Tôi chỉ muốn cho cô biết, là tôi không xấu xa,
mặc dù tôi khá nghiêm khắc.
Này, cô đang nói về chuyện gì đó?
Con gái cô đang làm hư con gái tôi.
Tôi bắt gặp chúng đang hút thuốc.
Tôi đã bảo nó là tránh các con cô ra
và nó biết nó không được phép hút thuốc.
Có lẽ, cô nên để mắt đến con bé nhiều hơn.
Được, nhưng tôi hỏi cô này.
Tôi thấy cách con cô cư xử rồi. Chúng nó cứ như
hai con chó xù được huấn luyện kỹ càng.
Bí mật của cô là gì vậy?
Bí mật của tôi à?
Tôi lúc nào cũng là người chấp hành quy định nghiêm khắc.
Có người nghĩ tôi quá nghiêm khắc
nhất là với hai đứa lớn...
Christina và Christopher.
Tôi thấy việc giao nhiệm vụ cho bọn trẻ
hoàn thành giúp tâm trí chúng bận rộn,
và-và giúp chúng có nhận thức thực sự về
thành quả và trách nhiệm.
Ý tôi là, như hai đứa sinh đôi của tôi chẳng hạn...
chúng rất thích... thêu thùa và nấu nướng.
Hay đấy. Vậy, Crawfish nhé?
Cô nghĩ sao nếu tối nay chúng ta xõa tí sau khi xong việc?
Cô và tôi à?
Tôi bao.
Được thôi.
Và đóng hộ cửa cái.
- Gì? - Cửa.
- Đóng cửa à? - Ừ.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô.
Cảm ơn tôi sao? Vì cái gì?
Lời khuyên của cô.
Tôi sẽ để
B.D. tham gia... vào bộ phim.
Bob muốn con bé đóng vai cô hàng xóm.
Thật sao?
Tôi hiểu.
Nên cô mới mời tôi đến đây.
Cô sợ tôi sẽ làm ầm lên.
Tôi biết cô nghĩ gì về tôi, Bette.
Tôi biết cô luôn nghĩ gì về tôi,
về cách dạy con của tôi.
Tôi chỉ muốn nói rằng nếu tôi
là một người mẹ quá bảo bọc hay lo cho con cái
thì đơn giản là do
tôi có một bà mẹ không hề quan tâm xem tôi còn sống hay đã chết.
Ném tôi như đôi giày cũ.
Gửi tôi đến trường nữ tu khi mới 12.
Chắc do bà ấy muốn bảo vệ đức hạnh của cô.
Ồ, không, không.
Chuyện đã rồi. Bà ấy biết rất rõ.
Cô mất trinh khi mới 12 tuổi á?
11.
Trời đất!
Tôi còn chẳng biết gì cho tới năm 25,
rồi tôi đợi thêm hai năm nữa
trước khi ký giấy,
và chuyện đó xảy ra trong tuần trăng mật của tôi.
Trong cái tuổi thơ nghèo nàn đó,
tôi cảm thấy biết ơn với bất cứ thứ tình cảm chân thành nào,
để cảm thấy mình được trân trọng.
Kẻ may mắn đó là ai?
Chồng thứ hai của mẹ tôi, Henry Cassin.
Ông ta là một người tốt bụng.
Từng là tất cả với tôi.
Ừm, chúng tôi gọi ông ấy là "Bố Cassin",
nhưng ông ấy không thực sự là bố tôi.
Chúng tôi không có quan hệ huyết thống, nên không thể gọi là loạn luân.
Nhưng ông ấy thật tốt và dịu dàng,
và ông ấy yêu tôi.
Tôi dụ ông ấy làm chuyện đó.
Cô chỉ là một đứa trẻ.
Mẹ cô
nên tống tên đó ra khỏi nhà.
Chắc vậy. Dù sao tôi cũng mừng vì được chuyển đi.
Thoát khỏi mẹ tôi.
Những nữ tu rất khắc nghiệt nhưng...
chả có gì tồi tệ như cách mẹ tôi đối xử với tôi.
Các sơ thật ra dạy tôi nhiều điều,
những điều tôi vẫn luôn trân trọng.
Kỉ luật, sự quan trọng của sạch sẽ và gọn gàng.
Sau khi bố bỏ rơi chúng tôi,
chúng tôi cũng bị gửi đến trường nội trú.
Không phải các sơ.
Những người thanh giáo miền bắc.
Cô biết đấy, không khí trong lành, không điện đóm,
tắm tiên giữa trời tuyết rơi.
Tôi rất thích.
Khiến tôi mạnh mẽ.
Vì phải sống xa mẹ
rất khó khăn, nhưng bà ấy phải làm việc.
Ý tôi là, bà ấy làm việc quần quật
cho đến khi chúng tôi đoàn tụ.
Rồi bà ấy không bao giờ rời xa tôi cho đến hơi thở cuối cùng.
Bà ấy... mới mất năm ngoái đây thôi.
Cô có nhớ mẹ không?
Có chứ.
Có.
Tôi nghĩ có lẽ bà...
Bà ấy chính là người bạn nữ thực sự duy nhất của tôi.
Cô may mắn đấy.
Nghe này,
chúng ta không cần phải
là bạn thân nhất.
Chỉ cần là đồng minh thôi.
Chúng ta đều có chung mục đích,
khiến bộ phim này trở nên thành công.
Tôi chắc nó sẽ thành công nhờ có cô.
Cô được dự đoán sẽ giành giải Nữ chính xuất sắc nhất.
Tôi quá già để mà mơ đến giải thưởng.
Đó, thấy không?
Suýt thuyết phục được tôi.
Tôi nói thật đấy, Lucille.
Tôi sẽ ủng hộ bộ phim này,
dù có nghĩa là phải ủng hộ cả cô nữa.
Câu chuyện cô định đăng,
tôi nghĩ không nên nữa.
Đừng có mủi lòng.
Chúng ta có kế hoạch hết rồi.
Nếu cô muốn chiếm lấy bộ phim,
chúng ta phải theo kế hoạch.
- Nhưng cô ta sẽ biết là do tôi. - Làm thế nào?
Bất cứ ai ở phim trường đều có thể phàn nàn
về mùi cơ thể của cô ta.
Nhưng không ai làm việc gần cô ta, với điều kiện ánh sáng như vậy,
với khoảng cách gần như tôi.
Cô ta sẽ biết.
Chết tiệt.
Joan Crawford,
Chính Ms. Crystal Allen,
lại đang sợ hãi.
Không, chỉ là tôi cảm thấy
tôi bắt đầu hiểu cô ta một chút rồi.
Ý tôi là, cô ấy là một bà mẹ đơn thân làm việc ở Hollywood.
Tôi không nghĩ cô hiểu được, Hedda,
việc đó khó khăn thế nào.
Cô biết không, Joan, tôi có thể ra ngoài
và kiếm vài đứa trẻ cho mình.
Nhưng sao phải vậy?
Cả xứ này đầy con nít rồi.
Không cần nhỏ nhen vậy đâu.
Nhớ nhắc tôi nói lại cho cô câu đó vào đêm trao giải Oscar
khi cô ta nhận giải Nữ chính xuất sắc nhất.
Ông nói anh ta đến từ Broadway.
Không phải đâu.
Tôi kiểm tra rồi.
Hoạt động sân khấu của anh ta
đều ở San Diego.
Ừ, Quả cầu vàng cũ ấy.
Anh ta là một diễn viên đặc biệt.
Tôi cá cái sự béo phì của anh ta là đề tài bàn tán ở Tijuana.
Ôi, Chúa ơi, nhìn anh ta mà xem.
Anh ta ăn vì đang lo lắng thôi. Nghe này, cứ để
xem buổi diễn tập rồi xem cô thấy sao.
Không ai lại lo lắng nhiều thế kia.
"Chào mẹ!"
Sao con lại đọc như kiểu
con vui mừng vì được gặp mẹ vậy? Con đang xem
một bộ phim nhảm nhí của Crawford trên TV cơ mà.
Con bị sao nhãng rồi. Thử lại đi.
Tôi luôn nghĩ dùng bữa với người lạ
là một ý hay, phải không?
Đúng vậy. Chính xác.
Xin lỗi.
Bob, ông thấy tôi cứ lấy hẳn cả đĩa...
có phải hay hơn không?
Cứ tự nhiên.
Tôi không đói.
Ôi phản ứng đó thật vô giá.
Tôi nghĩ Jane cũng sẽ phản ứng như thế...
khi bị choáng bởi sự thô lỗ của Edwin.
Cô ấy tự hỏi, "Người này có phải một diễn viên tài năng
hay chỉ là một con lợn rẻ tiền?
Tôi đoán cô ấy rồi cũng biết thôi.
Tất nhiên.
Rồi TV phát ra tiếng,
"Khi con chó của bạn sủa, hãy kể chuyện cho nó."
Rồi tôi nói với cái TV,
"Ôi, câm mồm đi."
Giờ mẹ sẽ nói tiếp.
Rồi, Bette, cô nghe thấy tiếng ồn ào,
cô chạy lên cầu thang để uy hiếp Blanche.
Victor, cậu ở lại đây một mình tha hồ khám phá.
Được chưa?
"Sao chúng ta
"lại chưa bao giờ thấy cô ấy?
"Chúng ta là hàng xóm của họ được sáu tháng rồi,
"vậy mà người duy nhất tôi thấy chỉ là
cô em béo lượn lờ loanh quanh."
Sẵn sàng. Và... tiếng ồn.
Anh cho tôi xin phép nhé?
Tất nhiên rồi.
Cô ưng anh ta rồi.
Tôi thích tài năng.
"Cô biết không, Julie nói người em đó khá là kì quặc.
Cô có để ý không?"
"Không hề."
Anh giỏi đấy.
Giống như mẹ vừa tặng tôi một chú ngựa con vậy.
Con tệ lắm đúng không?
Con sẽ tiến bộ.
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với Hopper.
Cô ta muốn tôi bình luận về một câu chuyện.
Chuyện gì?
Bette.
Bette...
Xe lăn của cô đâu?
Tất nhiên ở trường quay rồi. Sao vậy?
Vì cô sẽ cần nó sau khi tôi bẻ gãy cái cặp chân khốn nạn của cô.
Sao cô lại nói với Hopper cô sẽ
tham gia hạng mục Nữ diễn viên chính xuất sắc
còn tôi quyết định tham gia hạng mục Nữ diễn viên phụ?
- Là ý của cô mà. - Sao cơ? Cô mất trí rồi à?
Ồ, lúc đó cô ấy có uống chút...
đúng vậy... nhưng có vẻ vẫn tỉnh táo
và chân thành.
Cô nói cô không quan tâm đến giải thưởng,
rằng cô muốn ủng hộ tôi.
Và cô hiểu thế nghĩa là
tôi sẽ đăng kí hạng mục vai phụ
và nhường cô vai chính à?
Tôi nghĩ đó là việc công bằng.
Ý tôi là, dù sao, cô cũng có đống Oscar.
Tôi mới có một giải.
Cô đi mà nói Hopper cho đăng bài này nhé:
Tôi đéo có chia sẻ gì với cô.
Và để tôi cho cô biết, tôi sẽ là
người đầu tiên có ba giải Oscar.
Dù ai cũng biết đáng lẽ tôi phải có từng ấy rồi,
vì tôi bị cướp vào 1950.
Thật là khiếm nhã, đúng vậy,
và là sự bác bỏ thẳng thừng màn trình diễn tuyệt vời của Ms. Judy Holliday.
Cô ta mặc định giành chiến thắng!
Con khốn Anne Baxter,
cô ta lấn sang hạng mục của tôi, nên số phiếu bầu mới bị chia ra.
Nên cô ta mới thắng.
Có cần tôi nhắc cô nhớ,
không giống Eve, cô và tôi
có thù lao ngang nhau trong vụ này.
Chúng ta đều là nữ chính.
Hai cô, sao chúng ta lại cãi nhau về giải Oscar?
Chúng ta còn chưa sản xuất xong bộ phim này mà.
Hai cô làm ơn tập trung vào vấn đề trước mắt được không?
Có đủ chỗ cho cả hai tỏa sáng mà.
Ở cái nơi này sao?
Ông điên à?
Biến đi, Bob.
Và phải là Gloria Swanson
bị cướp vào 1950 mới đúng,
không phải cô, con phò!
Chà, sếp à, có vẻ như...
ông lại có thêm một cuộc chiến phim ảnh nữa rồi.
Chào buổi sáng, Frank.
Chắc anh đã có một cuối tuần thoải mái.
Ôi, Mamacita,
chả phải thứ hai thật tuyệt sao?
Chào buổi sáng.
Cái tuần này lại dài khủng khiếp cho mà xem.
Rồi, Bette, tôi cần cô dồi dào năng lượng như lúc nãy.
Cô xông qua cửa
rồi chạy vội về phía Blanche.
Được chứ?
Cô chạy về phía giường,
cởi trói cho cô ấy,
nhấc cô ấy dậy,
kéo ra đến cửa.
Joan, Blanche đã ngất.
Được chứ? Nên cô cứ nằm rũ ra thôi.
Cô như chết rồi.
Chắc rồi.
Bắt đầu.
- Máy quay chuẩn bị! - Nhanh!
Và diễn!
Blanche. Blanche.
Chị-chị...
chị phải...
phải... giúp em.
Rồi, chúng ta phải đi thôi.
Đi thôi. Xin chị.
Blanche.
Blanche!
Xin chị!
Cắt!
Rồi, làm lại nào.
Ôi tôi xin lỗi.
Tôi bị nhột.
Không sao, Joan. Không sao.
Chúng ta sẽ làm lại. Không sao.
Sẵn sàng chưa?
Nào, tiếp tục nào.
Quay lại từ đầu.
- Camera chuẩn bị! - Tốc độ!
Và...diễn!
- Cắt! - Tôi xin lỗi! Xin lỗi.
- Chắc do bụi bẩn. - Quay lại từ đầu.
Cắt.
- Cắt. Gì vậy? - Xin lỗi.
Cô ta có cần đứng kia không?
Cô ta đâu phải đạo diễn. Sao cô ta cứ đứng kia?
Nếu tôi là đạo diễn tôi sẽ bắt cô quay lại.
và quay lại cho đến khi thuyết phục thì thôi.
Bette, xin cô.
- Sẵn sàng! - Sẵn sàng chưa, Bette?
- Ừ. - Và diễn.
Ôi, cái mặt đó.
Ngay trước ống kính.
Đây đúng là phim kinh dị.
Cắt!
Rồi, làm lại nào.
Có lẽ lần này sẽ quay được.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Thật là khích lệ quá đi,
vì cô có cần phải làm cái gì đâu.
- Máy quay chuẩn bị! - Sẵn sàng!
Diễn.
Cái đéo gì? Cắt!
Và em biết chị định làm gì.
Chị có làm gì đâu.
Thật đấy, Jane.
Và cắt.
Bette.
Cắt!
Rồi, tiếp nào.
Joan, chúng tôi sẽ cần cô vào đây để quay vài cảnh cận mặt.
Ôi! Chết tiệt!
- Cắt, cắt, cắt. - Trời ơi.
Cô ổn chứ?
Cô ta cố tình làm vậy!
Tôi còn chưa đụng vào cô ta.
Ôi Chúa ơi. Ông định
ông định đứng ngây ra đó thôi hả thằng chó?
Quay được không?
Cứu tôi.
Đi thôi.
Và cắt!
Chó đẻ!
Kiếm người nắn xương cho tôi, ôi Chúa ơi.
Chuyện gì? Chuyện gì vậy?
Chúa ơi. Ôi thánh thần ơi!
- Đừng có chạm vào tôi. - Ta làm lại được không?
Cái gì, cô giỡn mặt tôi đó hả? Đừng có mà mơ.
Ý tôi là, chắc phải tệ lắm.
Julie nói cô em hơi kì quặc.
Chúa ơi, ngứa đít quá.
Ôi thôi mà Bette, đâu có tệ dữ vậy.
Đừng có kẻ cả, Bob à. Nó diễn dở kinh khủng.
Diễn như nói chuyện ấy, cháu hiểu không?
Như, như là một người bình thường đang nói chuyện.
Như là... ở đây ấy ạ?
Cố bớt bớt. Chỉ cần...
Bắt đầu lại, lại nào.
Vâng. Từ đầu hay là...
Hay là ông cắt thoại của nó đi.
Cô đang làm quá lên rồi. Chỉ là một vai nhỏ thôi mà.
- Con bé sẽ ổn thôi. - Tôi nghĩ cô ta nên biết điều đó.
Nó rất xinh đẹp.
Nhưng không phải là diễn viên.
Không hề.
Thử làm như cháu đang nói chuyện...
với bạn thân.
Ông nên ghi tên nó là B.D.Merrill, đừng ghi Davis.
Kinh khủng. Julie nói cô em hơi...
Nói to hơn một chút.
Sao? Đúng tên nó mà.
Ổng nhận nuôi nó rồi. Hợp pháp.
Cô biết đấy, Julie nói cô em hơi kì quặc.
- Cô có để ý không? - Ôi Chúa ơi.
Tôi nên nói sao với nó đây?
Đó là con cô.
Cô sẽ không nói nó diễn quá dở.
Cô sẽ... sẽ nói dối.
Họ chẳng có bạn bè gì sao?
Ý tôi là, chắc phải tệ lắm.
Diễn tốt lắm.
Rất tốt.
Cô không biết điều này có ý nghĩa với tôi thế nào đâu,
được nghe chính cô nói ra.
Tôi biết chứ.
Nữ hoàng nào cũng yêu tôi.
Đúng vậy.
Làm lại lần nữa đi.
- Được rồi. - Mmm.
"Thật là một mớ rác rưởi!"
Ôi, thật tuyệt vời quá.
Cô biết không, cách cô chấp nhận
giới tính của tôi thật đáng khâm phục.
Sự thật là, tôi chỉ thật sự biết rằng mình đã thành công
khi mấy bà hay nhại vai bắt đầu chọn vai tôi để diễn.
Chà, điều đó bảo đảm cô đã để lại một di sản thực sự.
À, di sản... thật sự duy nhất là con cái.
Không phải ai cũng có số làm cha mẹ,
nhưng chúng ta đều là con của ai đó.
Và mẹ cậu. Bà ấy yêu cậu chứ? Có ủng hộ cậu không?
Mẹ tôi lúc nào cũng...
rất ủng hộ tôi.
Tốt.
Chúng ta phải yêu thương con cái mình
dù cho chuyện gì có xảy ra đi nữa.
Như Margot của tôi.
Ồ. Margot là ai?
Con út của tôi.
Chúng tôi nhận nuôi nó từ hồi nó còn nhỏ xíu.
Dễ thương lắm.
Năm nó ba tuổi,
có thể thấy rõ nó không được như những đứa trẻ khác.
Nó được chẩn đoán bị thiểu năng.
Ồ. Tôi rất tiếc.
Nó đang học một trường đặc biệt ở Maine.
Có mọi thứ nó cần.
Và chỗ đó không hề rẻ một chút nào, tôi nó cho cậu biết.
Và một trong những lý do chính khiến tôi tham gia bộ phim này,
là để đóng tiền học cho nó.
Mẹ ơi.
Con muốn duyệt thoại.
Mẹ đang duyệt với Mr. Buono rồi, con yêu.
Nhưng ngày mai con có cảnh quay.
Ồ, vậy thì con nên đi ngủ cho đẹp da đi.
Con muốn làm thật tốt.
Mẹ chắc chắn con sẽ làm hết khả năng mà, B.D.
Ngủ ngon nhé.
Rồi, trang 75.
Ồ, phải rồi.
Hai đứa ơi? Mẹ về rồi đây.
Hai đứa ơi?
Hai đứa!
Tụi nó đâu có ở đây. Cô không nhớ hả?
Hôm nay tụi nó bắt đầu đi trại. Hai tuần.
Dĩ nhiên rồi.
Chắc tôi phải tập làm quen thôi.
Làm quen với trại á?
Không. Với việc này.
Về nhà đối mặt với sự im lặng kinh khủng này.
Cô xứng đáng có được sự im lặng mà.
Nuôi dạy con cái rất vất vả.
Một khi đã hoàn thành, sự im lặng chính là phần thưởng của cô.
Phần thưởng?
Cô biết không, Mamacita, một trong những điều tôi thích nhất
khi có con...
tất cả bọn chúng...
là cho dù tôi đang làm gì đi nữa,
quay phim,
đi dự sự kiện,
cuộc sống bận rộn hồi xưa của tôi...
thì tôi cũng sẽ về nhà
với tiếng ồn và niềm vui tuyệt vời này.
Làm một người phụ nữ lo cho công việc thì phải vậy,
tôi nghĩ thế.
Có lẽ ai cũng như ai.
Rồi một ngày, cô...
cô thức dậy và nhận ra...
Cô không có chồng.
Sự nghiệp thì đã kết thúc.
Con cái đã trưởng thành và rời tổ.
Và tất cả những gì cô còn lại là chính bản thân cô.
Đúng vậy. Phụ nữ sống lâu hơn đàn ông.
Con cái rồi sẽ đi hết.
Hãy làm quen với nó đi.
Ôi, Mamacita.
Tôi yêu cái tính thực dụng đậm chất Đức của cô quá đi thôi.
Không, cô nói đúng.
Chả phải bi kịch gì.
Chỉ là một chương mới mà thôi.
Và ở một mình đâu có nghĩa
là tôi cô đơn.
Phải không?
Tôi sẽ dang tay đón chào những sự thay đổi
và nghiêm túc học cách làm bản thân vui vẻ.
Được thôi.
Chúc cô ngủ ngon.
Đứng bắn! Chúng tôi đầu hàng!
Các anh thế nào, Nevada?
Thêm sandwich không?
Các anh phải tới đón tôi.
Thả súng xuống.
Cảm ơn cô, Mamacita.
Tôi muốn thấy thứ dơ bẩn.
Cô phải chấp nhận cát biển thôi.
Ồ, cô nghĩ cô ta là kẻ khó chiều trên phim trường trong nhà sao?
Thánh thần ơi, cô phải thấy lúc cô ta diễn ở ngoài trời.
Dưới ánh sáng ban ngày sao? Thật kinh khủng.
Coca-Cola không Bob?
Cô xấu tính quá đấy nhé, Bette.
Vậy Nữ hoàng Sheba đâu rồi nhỉ?
Trong phòng thay đồ.
Đang trên đường tới.
Quá nhiều năm
lạm dụng rượu
đã dẫn tới một cái giá quá đắt.
Chúa ơi.
Trời nóng cả trăm độ, và mụ ta lại say.
Và vô cùng thiếu chuyên nghiệp.
Cô ta từ chối dùng phòng thay đồ di dộng.
Cứ khăng khăng phải được đi lại
tới tới lui lui ở chỗ khách sạn,
trong khi bọn tôi ngồi đó đợi cô ta
dưới ánh mặt trời rát cháy da.
Thật quá khiếm nhã.
Trời nóng, Mamacita à.
Tôi cần có nước đợi sẵn.
Nước nào?
Joan.
Bob.
Joan.
Chào buổi sáng.
Để tôi chỉ cho cô xem chỗ cô chuẩn bị nằm chết nhé.
Tôi phải quay lại
phòng thay đồ một lát,
nhưng tôi sẽ quay lại ngay thôi.
Phòng thay đồ của cô cách đây mấy trăm thước lận mà.
Cứ diễn tập cho cảnh đầu tiên cái đã.
Mamacita, đi gọi tài xế đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
May mà cô ta sẽ phải nằm cả ngày.
Đối với cô ta, đó chỉ là một buổi đi chơi biển bình thường.
Nhưng với tôi, tôi thật sự phải biểu lộ
những cảm xúc thẳm sâu bên trong.
Tôi phải vận dụng hết mọi kĩ năng
chỉ để cảnh quay trông thật chân thực.
Vì cô là một người chuyên nghiệp.
Tôi không ngã lên cái mớ đó đâu.
Tôi không chơi mấy môn mạo hiểm.
Và tôi hoàn toàn
không được hỗ trợ gì
từ đạo diễn
hay từ bạn diễn chính.
Con khốn ích kỉ.
Và cắt.
Thu cái đó lại nhé, Ernie.
Quay gần hơn nào.
- Aah. - Không, Joan.
Joan.
Sao?
Khoan đã, đừng đi đâu hết.
Chúng tôi chỉ đổi ống kính thôi.
Tôi sẽ quay lại liền.
Sắp hết sáng rồi đấy.
Chặt hơn.
Cô chắc là không chặt quá đấy chứ?
Làm cho cân vào.
Ổn rồi.
Nó sẽ chặt như thế này mãi chứ?
Bây giờ đã là chặt lắm rồi đấy.
Ôi im đi.
Cứ kéo nó căng vào, trời ạ.
Do tôi hay là cô ta cứ trẻ lên nhỉ?
Giờ ông mới để ý à?
Mỗi lần cô ta quay lại từ cái xe kéo của mình,
cô ta lại trẻ đi năm tuổi.
Chúa ơi.
Thôi quay cho xong đi.
Đó là cảnh quan trọng của tôi.
Lời tự thú khi hấp hối của tôi.
Tôi biết cô ta sẽ lên âm mưu cướp cảnh của tôi.
Trợn ngược cặp mắt ốc trâu đó lên hay mấy trò ba xàm gì đó.
Bất kì điều gì để gây chú ý.
Diễn.
Jane, chị...
Chị sắp chết rồi.
Không còn thời gian nữa.
Em phải nghe cho rõ.
Chị đã khiến em...
lãng phí cả cuộc đời mình.
Cô ta trông khỏe khoắn xinh đẹp quá.
Vậy con mụ già lăng loàn đó đã làm gì để phá đám?
Chả làm gì hết.
Không hề làm gì.
Tôi nói cả đoạn thoại trơn tru.
Tôi nghĩ thậm chí tôi còn khiến cô ta cảm động
bằng diễn xuất của tôi.
Ồ, tôi bắt đầu viết bài khen ngợi trong đầu mình rồi đây.
Chúa ơi, Ernie. Sao cô ấy lại làm được như vậy.
Trông cô ấy trẻ ra cũng phải 20 tuổi.
Trời sắp tắt nắng. Tôi nghĩ là do
mấy tấm hắt sáng tôi hướng lên người cô ấy.
Không. Xin thề với Chúa.
Là do diễn xuất tuyệt vời.
Tôi ghét bộ phim chó chết này.
Nhưng nếu nó thành công,
tôi sẽ kiếm được kha khá.
Rồi.
Được rồi.
Thế này là đủ.
Tôi có công chuyện ở gần đây.
Thật vui quá.
Cảm ơn cô.
Người ta đang đồn
Crawford là diễn viên xuất sắc nhất phim.
Người ta chỉ nói như vậy thôi hả, Hedda?
- Tôi nghe râm ran là thế. - Ồ.
Vậy chú ong nhỏ chăm chỉ là ai vậy?
Cẩn thận đấy.
Một khi đã chích người ta, cô sẽ chết.
Ong chúa thì không.
Ôi thôi nào, Bette.
Mấy cái thông cáo báo chí nhảm nhí của xưởng phim
đong đưa chuyện hai người
hòa hợp với nhau ấy?
Đúng là nhảm nhí.
Tôi vô tình biết được tất cả những chuyện xấu xa
cô đã làm với Crawford suốt sáu năm qua.
Đá vào đầu một người phụ nữ ư?
Thành viên viện hàn lâm không vinh danh cho những hành vi như vậy đâu.
Ý tôi là,
cho dù chúng ta có nghĩ về Crawford thế nào đi nữa,
cô ấy là một nhân vật tầm cỡ.
Hoặc là một con điên tầm cỡ nếu cô ta thật sự nghĩ cô là bạn cô ta.
Ôi, Bette à.
Tôi đang cho cô
một cơ hội.
Cho tôi câu chuyện từ phía cô,
và rồi khi mọi thứ được tung ra,
cô không cần bị đóng vai ác.
Tôi thắng giải toàn nhờ đóng vai ác đấy.
Nhưng đó là đóng phim.
Còn đây là đời thực mà.
Đời thực? Ha!
Đây chẳng phải đời thực.
Đây là Hollywood, Hedda à.
Toàn là giả dối,
từ những bãi cỏ được cắt tỉa gọn gàng mọc giữa sa mạc
cho tới cái sự quan tâm bịa đặt của cô.
Ồ, tôi có quan tâm thật đấy.
Tôi rất muốn viết một câu chuyện
về việc hai tượng đài của Hollywood
đã phối hợp với nhau thế nào.
Như một ví dụ cho phụ nữ ở mọi nơi.
Nhưng tôi là người nói lên sự thật.
Tôi phải viết ra những sự thật,
cho dù chúng có xấu xí như thế nào đi nữa.
Cô cứ thòm thèm mãi cái dự án này như một con diều hâu
ngay từ lúc đầu.
Chính những con đàn bà như cô,
là những kẻ đã nuôi dưỡng những lời độc địa và sự thù hằn suốt nhiều năm trời,
và điều đó khiến mọi thứ thật khó khăn với chúng tôi,
những người thật sự làm việc cật lực
và sẵn sàng đánh đổi vì công việc.
Người nói lên sự thật à.
Đúng vậy.
Và sự thật là,
tôi nghe nói con gái cô diễn tệ chưa từng thấy.
Nó gần như làm hỏng cả bộ phim.
Cút ngay.
Và tên của B.D.
tốt hơn hết là đừng có xuất hiện
trong bất kì bài báo thâm độc của cô.
Công bằng cả thôi, Bette à.
Không phải với con tôi.
Và tôi nói cho cô biết, nó không làm hỏng cả bộ phim.
Vai của nó không đủ quan trọng để gây ra điều đó.
Chết tiệt.
Tôi biết anh.
Ồ.
Tôi thấy anh trong Hawaiian Eye.
Anh là Charles Laughton.
Tôi muốn được đóng phim.
Vậy nên tôi mới lặn lội từ Nebraska tới đây.
Anh nghĩ tôi có đóng phim được không?
Anh nghĩ tôi có thể là một ngôi sao chứ?
Cậu có...
rất nhiều tiềm năng.
- Đi thôi. Nhanh lên. - Các anh nhầm rồi.
Chỉ là... tôi đang tìm cây xăng thôi mà.
Cái gì?
Luật là vậy đấy, thưa quý cô.
Cô có thể bảo lãnh bạn mình
sau khi thẩm phán gặp anh ta trong vài tiếng nữa.
Cậu ta sẽ không gặp thẩm phán trong vài tiếng nữa
vì cậu ta chẳng làm gì hết.
Bạn tôi là diễn viên,
và cậu ấy tới đó để nghiên cứu
một vai diễn cho một bộ phim nhựa.
Chắc cô có thể xác nhận điều đó?
Cậu nghĩ sao?
Ừm...
Tôi không biết cảm ơn cô sao cho đủ về việc này.
Cô sẽ hiểu tại sao tôi không thể gọi mẹ tôi.
Tôi dành 30 năm để gầy dựng một gia tài nho nhỏ.
Lấy ra một ít cho bạn bè thì tôi không phiền đâu.
Nhưng Victor này, cậu phải cẩn thận hơn.
Mấy chuyện kiểu này
có thể hủy hoại sự nghiệp của cậu.
Tôi ghét giữ bí mật.
Tôi ghét nói dối.
Chúng ta nói dối để kiếm sống đó, nhóc à.
Jack, tôi biết nó hơi thiếu hoàn hảo,
nhưng lịch biên tập ngắn ngủi ông giao cho tôi
thật sự rất dã man.
Tôi nói cho ông biết cái gì mới dã man nhé,
tôi có 400 rạp đã được đặt sẵn.
Bốn trăm.
Và ông cho tôi thế này à?
Thôi nào.
Nhìn đi, Bob,
bộ phim không hề dở cho tới đoạn cuối.
Và đó là thứ duy nhất người ta sẽ nhớ.
Nếu ông không có kết thúc gây ấn tượng,
thì phim của ông coi như không có, đúng không?
Ông muốn thay đổi kết thúc.
Không, tôi không muốn... tôi... cái địt!
Tôi muốn cái kết thúc như chúng ta đã thỏa thuận.
Crawford hấp hối trên bờ biển.
Tôi chỉ muốn có vậy.
Thay vào đó, mỗi lần quay tới cô ta,
trông như cô ta khỏe hơn.
Cứ như phim Camille quay ngược ấy.
Ừ, ừ, sao nhỉ... rồi, chúng ta, chúng ta có thể quay lại cảnh đó.
Ông nói đúng lắm, ta quay được.
Ừ, nhưng tôi không thể đưa cả đoàn
quay lại biển được.
Vậy thì đưa biển về phim trường.
Được rồi.
Rồi.
Ông muốn chi cho vụ đó bao nhiêu?
Tôi không chi trả gì cho nó hết, Bob.
Tự ông chịu hết đấy.
Tôi đi New York xem Quý cô xinh vãi cả đẹp đây.
Làm xong lúc tôi về đi nhé, được không?
Và thôi cái vẻ mặt bí xị đó đi.
Thôi nào, nào.
Đâu phải như ông vừa phóng uế lên Casablanca hay gì đâu.
Đây chỉ là phim hạng B thôi.
Trước giờ luôn là phim hạng B.
Và sẽ mãi luôn là phim hạng B.
Cái này ạ?
Quẳng vào hộp đi.
Có thời
mẹ không phải làm việc này,
mẹ sẽ lên đường tham gia dự án mới luôn.
Nhưng bây giờ mẹ còn chả biết sẽ có dự án mới hay không.
Con xin lỗi đã không làm tốt hơn.
Con rất muốn làm tốt.
Ôi cưng ơi, con đã làm rất tốt rồi.
Con làm rất tốt.
Công sức của con đáng được ghi nhận.
Ý mẹ là, đây mới chỉ là bộ phim đầu tiên của con.
Trông con rất đẹp.
Và con... nói rõ thoại.
Con đã làm tốt những điểm quan trọng,
không nhìn vào máy quay một lần nào,
không một lần nào.
Trông mẹ làm thật sự quá dễ dàng.
Con hy vọng con không làm hỏng bộ phim.
Nếu Crawford không làm hỏng phim,
thì chả ai làm được đâu.
Có lẽ ông sẽ muốn đặc biệt chú ý
tới thu nhập ước tính của tôi,
tôi có một bộ phim sắp được công chiếu trong mấy tháng nữa.
Ms. Crawford, cô rõ ràng là người rất uy tín.
Vấn đề thật sự không phải vậy.
Vâng, không nên có vấn đề nào mới phải.
Mong ước lớn lao nhất của tôi là cho một đứa trẻ không mẹ
một mái ấm đầy thương yêu.
Giờ đâu phải năm 1940 nữa.
Ý tôi là, việc một người mẹ đơn thân nhận con nuôi
đáng lý không còn là vấn đề nữa mới phải.
Mặc dù tình trạng hôn nhân của cô có thể dẫn tới vài câu hỏi,
nhưng đó không phải lý do khiến chúng tôi bác đơn của cô.
Ông định bác đơn của tôi?
Tại sao?
Vì giờ không phải năm 1940 nữa rồi.
Đơn giản là cô quá già.
Margot?
Margot, cục cưng, mẹ đây.
Mẹ?
Đúng vậy, cục cưng ơi, con có khỏe không?
Cô Ashland nói với mẹ là, ừm, dạo này con vẽ được
vài bức tranh rất đẹp.
Mẹ ơi, mẹ đang ở đâu đó?
Mẹ đang đi làm ở California.
Và mẹ nhớ con rất là nhiều.
Nhưng mẹ sắp về nhà rồi.
Và, ừm... mẹ, mẹ sẽ lái xe tới đó
và mình sẽ gặp nhau thật lâu.
Và mình sẽ đi bơi nếu trời không quá lạnh.
Con có thích không con yêu?
Margot?
Tôi xin lỗi, Ms. Davis.
Tôi nghĩ cô bé hơi phân tâm.
Tôi hiểu.
Jane, chị...
Chị sắp chết rồi.
Không có thời gian đâu.
Em phải nghe cho rõ.
Chị không muốn em lãng phí cả cuộc đời
nghĩ rằng em khiến chị thành tàn phế.
Xin chị thôi đi.
Em không có làm vậy, Jane à.
Là tự chị làm.
Em không hiểu sao?
Tự chị biến mình thành tàn phế.
Tối đó em không lái xe.
Em quá say, chị không cho em lái.
Chị bảo em đi mở cổng.
Chị nhìn em bước xuống xe.
Em quá tàn nhẫn với chị ở bữa tiệc,
đe dọa chị,
khiến mọi người cười nhạo chị.
Chị nhìn em bước xuống xe.
Chị muốn chèn chết em.
Nghiền nát em.
Nhưng em thấy xe chạy tới.
Chị tông trúng cổng.
Chị... là... làm gãy cột sống của mình.
Vậy ý chị là...
suốt thời gian qua ta có thể làm bạn với nhau.
Cắt.
Ghi phim đoạn đó đi. Tuyệt vời.
Thưa các quý cô và quý ngài, vậy là đóng máy.
Biên Dịch: SubberGirl, Kim Ngân LN Biên Tập: Subber Girl
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo sớm nhất tại R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam